boot loader перевод

• загрузчик операционной системы (определяет информацию, необходимую для
  запуска системы, напр., расположение файлов операционной системы)

• boot:    1) ботинок, башмак Ex: high boot сапог2) _спорт. бутсы Ex: nailed boots альпинистские окованные ботинки3) _разг. пинок ногой4) _ист. колодки (орудие пытки)5) _ам. _сл. новобранец, новичок (о моряке)
• loader:    1) грузчик2) погрузочное приспособление3) транспортер4) заряжающий (в орудийном расчете)5) _комп. (программа)-загрузчик
• lilo (boot loader):    LILO
• to boot:    1) к общей пользе; вдобавок; к тому же 2) воскл. на помощь! Saint Peterto boot! ≈ Храни нас Святой Петр! в придачу, вдобавок
• a pair of boot:    пара ботинок
• accordion boot:    сильфон
• ankle boot:    башмак
• be the boot for someone:    expr infml It's the boot for him — Его выгонят с работы
• boot (torture):    Испанский сапог
• boot and saddle:    boot and saddle!в седло! (команда)
• boot and saddle!:    в седло! (команда)
• boot basket:    ловушка для крупного шлама (устанавливаемая над долотом)
• boot block:    блок начальной загрузки
• boot boiler:    водогрейный котел, вмурованный в печь или камин
• boot camp:    1) _воен. учебный лагерь (для новобранцев)

• Thus no boot loader is necessary.
  Применение вспомогательного локомотива при этом не требуется.
• Before the Haiku boot logo appears, hold SHIFT to enter the boot loader menu.
  Перед появлением загрузочного экрана зажмите SHIFT для входа в меню загрузчика.
• BootManager, formerly known as BootMan, is the Haiku and BeOS boot loader on x86 systems.
  Bootman — стандартный загрузчик BeOS и Haiku на x86 системах.
• Because the failover mechanism relies on the Windows boot manager and Windows boot loader, some failures will render WindowsRE inaccessible.
  Поскольку механизм переключения основан на работе диспетчера загрузки Windows и загрузчике Windows, при некоторых типах сбоев WindowsRE становится недоступно.
• In April 2008, Dream Multimedia allegedly introduced a time bomb into their latest flash to disable the boot loader on counterfeit models.
  В апреле 2008 года DREAM MULTIMEDIA ввели бомбу замедленного действия в их последней версии, чтобы отключить загрузчик на поддельных моделях.
• For the protection of the boot loader, ExEngine should be integrated in a pre-boot loader. To achieve the highest protection level, a simultaneous integration into multiple layers is recommended.
  Для достижения более высокого уровня защиты рекомендуется использовать сразу несколько слоев безопасности.
• The Linux kernel has been able to use EFI at boot time since early 2000, using the elilo EFI boot loader or, more recently, EFI versions of GRUB.
  ОС Linux могли использовать EFI при загрузке с начала 2000 года, используя загрузчик EFI elilo или появившиеся позднее EFI-версии загрузчика grub.
• Because the flash memory of this model is not directly executable, the primary boot loader resides in ROM and can recover corrupted secondary boot loader in flash by loading from the serial port.
  Поскольку флэш-памяти этой модели мало, первичный загрузчик находится в ROM и может восстанавливать повреждённый вторичный загрузчик во флэш путём загрузки из последовательного порта.
• Because the flash memory of this model is not directly executable, the primary boot loader resides in ROM and can recover corrupted secondary boot loader in flash by loading from the serial port.
  Поскольку флэш-памяти этой модели мало, первичный загрузчик находится в ROM и может восстанавливать повреждённый вторичный загрузчик во флэш путём загрузки из последовательного порта.
• Sometimes the boot loader cannot read or write to the boot status flag, in which case Windows will not automatically fail over into WindowsRE. However, the user can still manually launch into the on-disk WindowsRE through the F8 menu.
  Тем не менее пользователь может вручную переключиться в WindowsRE на диске, нажав клавишу F8 и выбрав соответствующую команду меню.